“Yo no tomé el diario de mi hermano para modificarlo ni intervenirlo en la novela: la frase es literal y está tres veces repetida en el diario; es como un inventario de la violencia, en el sentido de que es un registro del lenguaje. Hay registros muy fuertes que intentan transmitir la crudeza de lo sucedido, que mi hermano no pudo expresar a través de los sentimientos. Hacia el final, esa crudeza del registro del lenguaje de mi hermano, que estaba incapacitado para poder transmitir emociones, está señalada con esas frases tan breves que podrían llevar a preguntarse: ¿cómo se habla de la memoria así?”, comentó el escritor.

Para ver la nota completa, clic aquí.